églantine

églantine [ eglɑ̃tin ] n. f.

• 1600; de l'a. adj. aiglantin, de aiglant → églantier

♦ Fleur de l'églantier, à cinq pétales.

● églantine nom féminin (ancien français aiglant, églantier) Fleur de l'églantier.

églantine

n. f. Fleur de l'églantier.

⇒ÉGLANTINE, subst. fém.

A.— BOT. Fleur de l'églantier. Bouquet, bouton d'églantine(s). (Quasi-)synon. rose sauvage, rose de(s) chien(s). Le reflet indécis de l'églantine rose (BANVILLE, Exilés, 1874, p. 77) :

• 1. Combien naïves et paysannes (...) sembleraient les églantines qui dans quelques semaines, montreraient elles aussi en plein soleil le même chemin rustique, en la soie unie de leur corsage rougissant qu'un souffle défait!

PROUST, Du côté de chez Swann, 1913, p. 137.

— P. compar. Rose avait la fraîcheur, la santé en même temps que la fragilité d'une rose sauvage, d'une églantine (JOUHANDEAU, M. Godeau, 1926, p. 18).

— P. anal. Les mots méchants et les paroles désolées, Sur vos lèvres, bouton d'églantine entr'ouvert, Cessent à mes baisers (CROS, Coffret santal, 1873, p. 19).

— P. méton. Couleur (d')églantine ou p. ell. églantine, adj. inv. Rose pâle. Le jeune jour, couleur d'églantine et de sang (NOAILLES, Éblouiss., 1907, p. 353). Quelle tunique portes-tu, sous ta cuirasse? Amphitryon. — L'églantine, avec les galons noirs. Alcmène. — Voilà donc ce que j'aperçois (...) et qui te fait cette chair d'aurore! (GIRAUDOUX, Amphitr. 38, 1929, I, 3, p. 35).

Rem. Jammes (Clairières, 1906, p. 137) emploie l'adj. églantière dans un sens approchant : Le ravin rempli d'églantières pâleurs.

B.— Spécialement

1. HIST. LITTÉR. Fleur d'églantier en métal précieux (généralement en or) décernée aux poètes ayant obtenu le prix réservé aux discours, lors du concours des jeux floraux de Toulouse. Rodolphe (...) courut chez le correspondant de l'Académie des Jeux Floraux recevoir une églantine d'or (MURGER, Scène vie boh., 1851, p. 68).

2. POL., vieilli. Églantine rouge. Insigne des socialistes et des communistes :

• 2. ... des ouvriers qui flânaient. Deux ou trois portaient à la boutonnière l'églantine rouge; ils avaient l'air inoffensifs : c'étaient des révolutionnaires qui se forçaient à l'être...

ROLLAND, Jean-Christophe, Le Buisson ardent, 1911, p. 1320.

— P. méton., emploi subst. Les églantines rouges. Personnes qui portent l'églantine rouge, les communistes et socialistes. Les « œillets blancs » (...) ont rallié à mon cri. Ils ont chargé les « églantines rouges » sous une pluie de chaises de fer (FRANCE, Bergeret, 1901, p. 391).

Rem. Barrès (Cahiers, t. 11, 1917-18, p. 214) emploie dans ce sens (avec une nuance péj.) la var. églantinard : Malvy et tous en somme (...) travaillent à organiser de nouveaux églantinards, à dresser l'armée des bas-fonds pour l'opposer à ce qu'ils redoutent constamment, le général vainqueur.

Prononc. et Orth. :[]. Cf. églantier. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. 1. 1560 englantine « fleur de l'églantier » spéc. ici « églantine d'or décernée aux Jeux Floraux de Toulouse » (E. PASQUIER, Recherches, VII, 5 ds HUG.); 2. 1600 esglantine (O. DE SERRES, 551 ds LITTRÉ). Adaptation 1 de l'a. toulousain englantino (J. DOUJAT, Dial. de la lang. toulousaine); 2 de l'a. prov. flor aiglentina puis aiglentina (XII^e s., J. Rudel ds RAYN.), dér. de l'a. prov. aiguilen (XII^e s., P. D'Auvergne, ibid.), correspondant à aiglant, v. églantier. Fréq. abs. littér. : 65. Bbg. MILLEPIERRES (F.). Noms de fleurs. Vie Lang. 1961, p. 286. — OCHS (W.). — Die Bezeichnungen der wilden Rose... Giessen, 1921, passim.

églantine [eglɑ̃tin] n. f.

ÉTYM. 1600; englantine, 1560; de l'anc. franç. aiglantin (adj.), de aiglent. → Églantier.

❖

1 Fleur de l'églantier. || Un bouquet d'églantines.

1 Je lui demandai mon chemin

Il tenait un luth d'une main,

De l'autre un bouquet d'églantine.

A. de Musset, Poésies nouvelles, « La nuit de décembre ».

2 Ce poète (Musset) blessé au cœur, et qui crie avec de si vrais sanglots, a des retours de jeunesse et comme des ivresses de printemps. Il se retrouve plus sensible qu'auparavant (…) à la verdure, aux fleurs (…) et il porte aussi frais qu'à quinze ans son bouquet de muguet et d'églantine.

Sainte-Beuve, Causeries du lundi, Musset, t. I, p. 303.

3 (…) était-ce qu'ayant vu auparavant de l'épine blanche, la vue d'une épine rose et dont les fleurs ne sont plus simples mais composées, le frappa à la fois de ces deux prestiges de l'analogie et de la différence qui ont tant de pouvoir sur notre esprit ? Mais pourtant il avait peut-être vu des églantines avant de voir des roses et n'aima jamais beaucoup les unes ni les autres.

Proust, Jean Santeuil, Pl., p. 331.

♦ Par métonymie. || Couleur d'églantine ou églantine (adj. invar.) : rose pâle. || Des tuniques églantine.

♦ Vx (Hist.). || Les églantines rouges : les socialistes et communistes, qui portaient (v. 1900-1910) une églantine rouge à la boutonnière et s'opposaient aux « œillets blancs » (on a parlé des « églantinards », Barrès, in T. L. F.).

2 (1560). Hist. Églantine (1.) d'or décernée aux Jeux Floraux de Toulouse.

Encyclopédie Universelle. 2012.